בתוך השלג הדק

גם עשבים ועצים
חסרי תודעה
נמוגים עם חלוף היום
כיצד יכול המתבונן
שלא לחוש עצב?

השלג בהרים
יורד ללא הרף
אך למרגלות העמק
שר הזמיר-
פריחה

 את השירים המכונסים באוסף "בתוך השלג הדק" תירגם איתן בולוקן ביד עדינה ובתשומת לב, התוצאה היא ספר שקל לקרוא בו, ספר שאינו דורש הרבה מן הקוראים בו ובתמורה אפילו מאפשר מרווח נשימה, איזו הפוגה דקה מן הרעש שסובב אותנו. "בתוך השלג הדק" מכיל בתוכו שירים פרי עטם של שתיים מן הדמויות הרוחניות הבולטות בהיסטוריה של הזן ומביא עמו משב של צלילות, הומור דק, אהבה לטבע ולעולם.