108 שירים מן הקלאסיקה הסינית

חולם על לִי בּאי
(ראשון משני שירים)

בַּפְּרִידָה מִן המֵּת לָמַדְנוּ לִכְבּש אֶת קוֹלֵנוּ,
בַּפְּרִידָה מִן הַחַי אֵין מִן הַצַּעַר מִפְלָט;
מִדָּרום לַנָּהָר אֵד עוֹלֶה מִן הָאָרֶץ
וְאֵין יְדִיעוֹת מֵהָאִישׁ שֶׁהָלַךְ בַּגּוֹלָה.

יְדִידִי מִשֶּׁכְּבָר, לַחֲלוֹמִי נִכְנַסְתָּ הַלַּיְלָה,
נָגַהְתְּ עָלַי, הַחוֹשֵׁב עָלֶיךָ תָּמִיד;
חוֹשֵׁשׁ שֶׁכְּבָר לֹא בַּחַיִּים זוֹ הָרוּחַ -
שְׁבִילְךָ רָחוֹק וְשִׁעוּרוֹ לֹא נוֹדָע.

לְבוֹא רוּחֲךָ מוֹרִיקִים יַעֲרוֹת הָאֶדֶר,
בַּעֲזֹב רוֹחֲךָ קוֹדֵר מַעֲבַר הֶהָרִים;
אַךְ אַתָּה, נְסִיכִי, בְּשַׁחַת רֶשֶת נָפַלְתָּ,
ואֵיךְ תּוֹכַל לִפְרֹשׂ אֶת כְּנָפְךָ הַמְנֻצָּה.

אֶת קוֹרוֹת הַתִּקְרָה מֵאִיר יַרֵחַ שׁוקֵע,
לְרֶגַע דִּמִּיתִי - פָּנֶיךָ בָּהֶן זוֹהֲרִים;
אַל תִּתֵּן שיַּשִּׂגוּךָ דְרָקוֹנֵי הַמַיִם -
הַנָּהָר עָמק וְגַלָּיו הַגְבוֹהִים נִשְׁבָּרִים.

המשורר דוּ פ'וּ (712 עד 770) חולם על המשורר לִי בָּאי (701 עד 762)

 הספר "108 שירים מן הקלאסיקה הסינית" מכיל קטעי שירה יפהפיים שבחר ותרגם דן דאור, איש יקר שהעשיר את חיינו ביופי, בשמחה ובחכמה.