תרגילים בסגנון

תרגילים בסגנון" הוא אחד מהספרים החשובים והידועים שכּתב רמון קנו (1976-1903), סופר, משורר וממייסדי תנועת האוּלִיפּוֹ (OULIPO) הצרפתית – עכשיו בתרגום חדש של רותם עטר."תרגילים בסגנון" הוא ההתגלמות המובהקת ביותר של רעיונות האוליפו – האפשרות לפתח "נושא", תמה פשוטה לאינספור וריאציות ריתקה אותו והובילה אותו לבחון האם ניתן להמיר את הטכניקה הזאת מתחום המוזיקה לתחום הספרות.

התוצאה לפניכם: הספר מתחיל בסיפור קצר, בנלי וסתמי על אודות בחור צעיר ומשונה שנקלע לריב עם אדם אחר באוטובוס — זה "נושא" היצירה. בהמשך הספר מציג לא פחות מ־99 וריאציות לאותו הסיפור. זהו ניסוי בלשני־ספרותי, לרגעים אף אנתרופולוגי, שמעורר אצל הקורא תגובות שנעות בין השתאוּת לצחוק. גם אם היומרה שבבסיס הניסוי בספר עלולה להישמע בתחילה תמוהה (מדוע לכתוב, או לקרוא, 99 גרסאות של אותו הסיפור?) התוצאה מתגלה כמפתיעה, משעשעת, לעתים מוזרה, אך בשום אופן לא משעממת.