רחוב הקמליות

רחוב הקמליות מאת הסופרת הקטלאנית מֶרְסֵה רוּדוּרֵדָה הוא רומן מכמיר לב ומחכים, המורה כיצד החיים גדלים מהצלקות ואיך גם בתום הידרדרות ממושכת המובילה עד לתהומות הקיום, עדיין קיימת אפשרות לא רק לשרוד, אלא גם למצוא טעם חדש לחיים. סיפורה של סֵסִילְיָה ס. שהשאירוה בעודה תינוקת בפתח בית ברחוב הקמליות, נקרא כממואר יקר ערך, שעיקרו היכולת להתמודד עם קשיים ומצוקות שמקורם בילדוּת, בתקופה הקודמת להולדת, בסביבה, בהתבגרות ובהשלכות כל אלה. דמויות מגוונות, מוכות גורל, מרושעות וגם נדיבות ובעלות ממון, גודשות את חייה של סֵסִילְיָה. יצירת המופת רחוב הקמליות שונה מהותית מספרים קודמים מאת רוּדוּרֵדָה שתורגמו לעברית, למשל כיכר היהלום וגן על יד הים, יצירות שהתמקדו לרוב באהבת האדם, המקום והטבע, ובתהפוכות ההיסטוריות והאישיות שמתחוללות בחיים.

מֶרְסֵה רוּדוּרֵדָה וספריה זכו בישראל לתהודה עצומה מאז ערך המשורר רמי סערי לקוראות העברית ולקוראיה היכרות עם תרגומיו לספריה כיכר היהלום (2007) וגן על יד הים (2016). לימים התפרסמו בעברית ספרים נוספים פרי עטה של רוּדוּרֵדָה, אבל במכלול יצירותיה רק רחוב הקמליות משתווה ברמתו לשני תרגומי סערי הקודמים.