סיפורי מארי דה פרנס

איילה-נביאה, זְאֵבַאי אנושי, פֵיָה נדיבה, אביר מעופף בגוף ציפור, ברבור שליח-אהבה, פרח מחֵיה-מתים, ועוד כהנה וכהנה פלאות ופלאים, מצטרפים בספר זה לשלל גבירות ואבירים האחוזים בסבכי אהבות אסורות. הרפתקאותיהם הסוערות משתרעות על פני ימי ויבשות, מתרחשות ביערות קסומים ובטירות מפוארות בממלכות נידחחות ונשכחות והן רוויות יצרים, תככים ומזימות, פרידות ופגישות. מארי דה פרנס, היוצרת הצרפתייה הראשונה שחייתה וכתבה באנגליה בימי-הביניים, חרזה ברגישות מרובה סיפורי-מעשיות מרתקים אלה על כוחה הבלתי-מתפשר של האהבה, סיפורים הסוחפים את הקוראים אל עולמן הקסום של אגדות בּרֶטָן הקֶלטית, אותה בּרֶטָן של המלך ארתור ואבירי השולחן העגול. הסיפורים מובאים כאן במלואם, לראשונה בעברית, בתרגומה הקולח של ד"ר טובי ביברינג, מומחית לספרות של ימי-הביניים מהמחלקה לתרבות צרפת באוניברסיטת בר-אילן, שגם הוסיפה מבוא והערות מאירי עיניים.