רק ורד אחד כמשענת

רק ורד אחד למשענת

אני מרהטת לי חדר באויר
בינות לאקרובטים ולצפורים
מטתי היא טרפז של רגשות
כמו קן ברוח
על קצה הענף.
אני קונה לי שמיכה
מצמר רך של כבשים
שצפות כעננים לאור הירח
מעל לאדמה היציבה.
אני עוצמת עינים
ומתעטפת בפרות
החיות העזובות.
רוצה להרגיש את החול
מתחת לעקבות הקטנות
ולשמע את רעש המנעול
כשדלת המכלאה נסגרת
בערבים.
אבל אני שוכבת
בתוך נוצות הצפורים,
גבוה באין משקל.
אני מסחררת. איני נרדמת.
ידי מחפשת תמיכה ומוצאת
רק ורד אחד
למשענת.

הספר רק ורד אחד כמשענת מכיל מבחר משיריה היפים הילדה דומין, מחשובי היוצרים בשפה הגרמנית במחצית השניה של המאה העשרים. השירים, בתרגומה הלירי ומלא המחשבה של דינה פון-שוורצה, מכילים מחשבות על בדידות ואהבה, גלות וגעגוע ומשלבים בין כל האלמנטים הללו בצורה עדינה ומלאת רוח.