אש ורוש

לפולי יש זיכרונות כפולים.

יש לה זיכרונות רגילים להחריד: לימודים, בית, חברות. אבל יש לה גם זיכרונות עמומים יותר, משונים, שמתחילים כשהייתה בת עשר והתפלחה ללוויה מוזרה באחוזה שליד בית סבתה. היא פגשה שם איש זר, וביחד הם המציאו הרפתקאות – ואולי ממש יצאו להרפתקאות? מה בדיוק קרה לה אז, לפני תשע שנים? ומדוע קשה לה כל כך לזכור?

יצירת מופת אפלה ומורכבת של אשפית הפנטזיה, דיאנה ווין ג'ונס. מדובר בספק ספר נוער, ספק ספר למבוגרים, המשלב עלילה ריאליסטית מסוגת "ספרות בעיה" עם אלמנטים פנטסטיים שהולכים ומתחזקים לאורכו. בדומה ל"בעקבות הזמן האבוד", הספר מתחיל ברגע של זיכרון מתעורר, ממנו צוללת הגיבורה אל ניסיון לשחזר שנים מילדותה והתבגרותה, במטרה להבין מדוע משהו לקוי בזיכרונות שלה. הספר מתרחש באנגליה בשנות השבעים והשמונים, אך הוא נטוע בפולקלור בריטי עתיק ובבלדות נושנות.

למהדורה של הוצאת עוץ נוספו נספחים מאירי עיניים: חיבור של המתרגמת על ההקשרים הספרותיים בספר, תרגום מלא לבלדה העתיקה טאם לין ורקע על הבלדות בספר, ורשימת קריאה מומלצת להמשך.