מפתח פעולות הרוח

תרגום עברי לפואמה "מפתח פעולות הרוח", המורכבת משלושה עשר פרקים, בתוספת מאמר מקיף על שירת אדוניס מאת המתרגם ראובן שניר. בצד השירה, משרטט פרופ' שניר את דיוקנו של המשורר דרך פסגות הלשון וחולשות האנוש, ומגיש לקוראים רשימה פיוטית, עשירה וחפה מהתחנפות. כך למשל, למרות מעמדו הבטוח של אדוניס כאדם היושב ויוצר בבירה אירופאית, הוא לא הביע שאט נפש ממעשי הטבח של הנשיא אסד ולא תמך באופן גורף במורדים. יש להניח כי בשל כך לא זכה השנה בפרס נובל.