לבי נבהל מהירח

אחרי הגשם
אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם הַחֻרְשָׁה לַחָה
בֵּין הָאֳרָנִים לִבִּי נִבְהָל מֵהַיָּרֵחַ
מְחַיֵּךְ חוֹשֵׁב עַל בַּיִת
זָר אוֹרֵחַ בְּאַרְצוֹת נֵכָר

אסופה מקיפה של שירה סינית קלאסית - מבחר שירה מקיף מתקופת שושלת טאנג, תור הזהב של הבודהיזם בסין. "לבי נבהל מהירח" הוא פרי העמל של שבע שנות תרגום ועריכה. הספר מכיל כמאה ושלושים שירים שנכתבו לפני כ-1,400 שנה. השירים העתיקים בתרגומם העברי של טל ורפופורט יוצרים נוסח עברי מרהיב, שיש בו קלות ניסוח, טבעיות מבע ובעיקר יופי רב. השירים מביאים אל ההווה הישראלי את הנופים הרחוקים והפתוחים של סין העתיקה, דממות מהדהדות וזעקות שתוקות, געגוע, אהבה, התבודדות ופרידה, מלחמה, שלום ומחיריהם, השלמה ומחאה, שמחת חיים ויגון לצד קלות דעת וכובד ראש. כל אלה עשויים להביא למחשבה מחודשת על מקומה של השירה בחיי האדם ועל טווח אפשרויותיה, גם בתרבות הישראלית היום.