דבר לא יצילני מן הבדידות

אני מיצר את ספרי בעצמי:ראשית אני כותב את שירי וזה עלול לארך שנים, אני מסדר אותם, מגיה אותם מעצב אותם,
מסדר את מספרי השירים והעמודים, אני מדביק את חלקי הספר ובוחר עטיפה, הולך לחנות צלום ומבקש שיכינו לי עתקים מן הספר.
ביום המחרת אני יושב בחזית ביתי, מציג את הספרים למכירה ואיש אינו קונה.

סלאח פאיק נולד בשנת 1945 בעיר כרכוכ שבעיראק והוא מן הבולטים במשוררי 'חבורת כרכוכ', מהחבורות הספרותיות החשובות בעולם הערבי בשנות השישים של המאה הקודמת. הוא ממחדשיה המובהקים של השירה בפרוזה בערבית. במחצית שנות השבעים עזב את עיראק והתגורר כעשור בלונדון. אז עבר לפיליפינים, שם חי כעשרים שנים. כיום הוא מתגורר בעיר חוף בדרום אנגליה. "דבר לא יצילני מהבדידות" הוא מבחר ראשון ומקיף משיריו של סלאח פאיק והוא מצטרף לספריהם של שני עמיתיו מ'חבורת כרכוכ' - סרגון בולוס ופאדל אל-עזאווי- שראו אור בשנים האחרונות בהוצאת קשב לשירה.