התיאטרון וכפילו

קובץ מאמרים זה, שראה אור ב-1938 בצרפת, הוא לקט של מכתבים, הרצאות ומנשרים שנכתבו בין השנים 1932-1936.
מן המאמרים השונים עולה חפיסת התיאטרון הייחודית של ארטו. ארטו דוחה בהם את מסורת התיאטרון המערבי על יסודותיה הריאליסטיים והפסיכולוגיים ומבקש ליצור "תיאטרון של אכזריות", שיעביר לקהל תחושה של כאב, ייסורים ונוכחות של הרע בכל האמצעים העומדים לרשות התיאטרון, ולא רק המילוליים שבהם.

ארטו היה ידוע מעט מאוד בעולם עד שתורגם "התיאטרון וכפילו" לאנגלית ב-1958. בשנות השישים התפרסמו רעיונותיו וטבעו את חוחמם בתיאטרוני אוואנגרד רבים. מושג "תיאטרון האכזריות" נוסה ופותח בהפקותיהם של פ' ברוק וי' גרוטובסקי. "התיאטרון וכפילו" הוא ספרו השני של ארטו הרואה אור בעברית בהוצאה זו. למהדורה העברית מצורפים מבוא מאת ד"ר נורית יערי והערות שוליים של המתרגמת.