ABC שיעור קל באנגלית

ברונו מונארי (1907-1998) היה דמות רבת השפעה ורב תחומית: מעצב גרפי, מעצב תעשייתי, פסל, מעצב רהיטים, מעצב צעצועים, מורה וסופר. הוא בעל תרומה חשובה לעיצובה של מהות העיצוב האיטלקי במאה העשרים.

הספר, שכותרת המשנה שלו היא ״שיעור פשוט באנגלית״, נכתב ואויר בשנת 1960. ייתכן והניסוח של מונארי מכוון לכך שהספר הוא ״בסך הכל״ ספר ללימוד אותיות ה – ABC, אך למן האות A ולמן האיור המלווה אותו, אנו למדים כי בין הבנאליות שבלימוד אותיות ובין הספר הזה אין ולא כלום.

שובבות, הומור ומקוריות הם שם המשחק. האיורים מלאי העדינות והניואנסים, הדימויים שאף פעם אינם ״מושלמים״, מגע היד האישי שעומד בסתירה מוחלטת לכל ״התעשייתי״, המלאכותי והכוזב. אותיות ה – ABC הן תרומה חד פעמית בפני עצמה לעולם העיצוב הגרפי, פונטים שגם בחלוף עשורים מיצירתם הם יפים בצורה בלתי רגילה.

הספר נכתב במקור באנגלית ובהוצאת Seshat החלטנו ליצור לו שתי גרסאות: תלת שפתית – אנגלית, עברית וערבית (לישראל) וגרסה באנגלית ובערבית (לעולם הערבי). נדמה לנו, שזו הפעם הראשונה שבה אותיות ה – ABC יכולות להילמד בישראל כאשר התרגומים למילים ולמשפטים שבמקור נותנים מקום שווה ערך לשתי השפות. אנו מאמינים כי הנכחת הכתב הערבי לצד העברי יכול לסייע בהפחתת ניכור וביצירת אינטימיות.