הכל קורס

הסיפור על אוֹקוֹנְקְוו  ועל הכפר אוּמוּאוֹפְיָה הוא סיפורה של אפריקה השחורה כולה, על יופייה, צבעיה, אכזריות הדיכוי וסערת החושים שבאו עימו. הספר שוזר יסודות של אגדות עממיות עם מלאכת סיפור מודרנית להפליא, פשטות מטעה לצד אירוניה מלאה זעם.
"בהומור עדין ובמבט חודר חושף בפנינו הסופר צִ'ינוּאָה אַצֶ'בֶּה את סיפורה של אפריקה, מתוך גישה אוהבת, מכבדת וחומלת, אבל בלי לחסוך בביקורת כלפי מנהיגים מסורתיים", כותבת פרופ' גליה צבר באחרית הדבר, המיטיבה לתאר את ייחודו של אַצֶ'בֶּה בתוך הספרות – וההיסטוריה – המודרנית של אפריקה, ובמיוחד של ניגריה מולדתו.
לאחר יותר מעשרה מיליון עותקים ביותר מחמישים שפות, "הכל קורס" מוגש לקוראי העברית בתרגום קולח ומרענן של אביעד שטיר, המעביר את התערובת המיוחדת כל – כך של בהירות, פשטות ופיוטיות המייחדת את כתיבתו של אַצֶ'בֶּה. הקריאה של הספר מזמנת לקוראים חוויה ספרותית מיוחדת במינה, כפי שמספר אותה בן המקום החי את ארצו ונטוע בשפת התרגום של מדכאיה מן המערב: טרגדיה "יוונית" על ה"אדם החזק", על כעס, שליטה, וכמובן – קריסה – בניגריה, באפריקה, כל אדם וכל מקום.