סופרים יפנים מומלצים: מהייקו ועד הרוקי מורקאמי
ההיסטוריה של הספרות היפנית משתרעת על פני למעלה מאלף שנים, והיא משקפת את הרקע התרבותי המורכב של יפן: החל בכתבים העתיקים ביותר הידועים לנו (קוג'יקי) שנכתבו במאה השמינית לספירה, ועד לספרות יפנית עכשווית שמתורגמת לעשרות שפות וזוכה למקום של כבוד בפנתיאון הספרות והתרבות העולמית.
מסורת הכתיבה היפנית המוקדמת הושפעה עמוקות מהספרות הסינית הקלאסית ומהספרות ההודית, אך מאז היא המשיכה להתפתח באופן ייחודי והולידה צורות ספרותיות פורצות דרך: משירת ההייקו והטנקה ועד לרומן שנחשב לאחד המוקדמים ביותר שנכתבו אי פעם, ׳מעשה גנז׳י׳. מאז ועד היום, הספרות היפנית הצמיחה כמה מהקולות הספרותיים המרתקים שנשמעו על דפי הספרים.
הספרות היפנית העתיקה והמסורתית מתאפיינת באסתטיקה מינימליסטית, בדגש על פיוטיות והרמוניה עם הטבע. שירי ההייקו והטנקה למשל, נהגו לשקף את חיי האצולה והיום יום, אהבות אסורות, זמן ויופי חולף. לעומתה, הספרות היפנית העכשווית מציגה שילוב מרתק בין עקרונות מסורתיים לבין רעיונות מודרניים או מערביים. אם הספרות המסורתית עסקה בהרמוניה בין האדם והסביבה, הספרות היפנית העכשווית מציגה גישות יותר ביקורתיות ואמביוולנטיות. סופרים וסופרות כמו הרוקי מורקאמי וסייקה מורטה למשל, מתארים חוויות פסיכולוגיות מורכבות וחוקרים נושאים כמו בדידות, זרות וחיפוש אחר משמעות בעולם מודרני ומנוכר.
אז מאיפה מתחילים?
טוב ששאלתם. בחרנו עבורכם שישה סופרים וסופרות חשובים ומומלצים וגם משורר אחד, כשכל אחד מהם מביא זווית ייחודית לעולם הספרות היפנית ובכלל - נקודת פתיחה מעולה לצלילה למים הצלולים של ספרות יחידה במינה:
- הרוקי מורקאמי - ככל הנראה הסופר היפני העכשווי הנודע ביותר בעולם כיום. מורקאמי ידוע בפשטות לשונית מצד אחד, עומק פילוסופי מצד שני ובעלילות פתוחות שמשלימות את חוויית הקריאה המתעתעת והמטלטלת בספריו. הדמויות של מורקאמי, לכודות בעולם המנוכר ואדיש של החברה הקפיטליסטית, פוסעות על הגבול שבין מציאות לדמיון. בקורות הציפור המכנית למשל, טורו אוקאדה מחפש את אשתו שנעלמה באורח מסתורי, ויוצא למסע חיפוש מוטרף. ב-1Q84, שנחשב לפסגת יצירתו של מורקאמי, טֶנְגוֹ, סופר אלמוני, ואָאוֹמָמֶה, רוצחת שכירה, אנשים בוגרים שדרכיהם נפרדו בילדות, עלולים למצוא זה את זה מחדש בשנת 1984 בדיונית, בה יש יותר ממציאות אחת.
-
סייקה מורטה היא מהסופרות היפניות הבולטות בנות זמננו. בשפה יומיומית, ישירה ואירונית בעזרת דמויות לא-קונבנציונליות, מורטה חוקרת את הנורמות החברתיות ומאתגרת את ההנחות השגורות בנוגע לתפקידים חברתיים וזהות. הדמויות שלה לרוב שייכות לשוליים וחושפות את האבסורדי בחברה. בספרה בשולי הנוחות, קֵייקוֹ פוּרוּקוּרה ממשיכה לעבוד בחנות נוחות 18 שנה ברציפות, כשכל האנשים מסביבה מתקדמים במסלול החיים המוכר.
-
אקירה יושימורה מוכר בזכות ריאליזם אפל ייחודי לו, שעוסק לעיתים קרובות בנושאים כמו גורל, מוות, הישרדות ואכזריות הטבע והאדם. הדמויות של יושימורה לרוב מצויות במצבים קשים שבהם הן נאלצות להתמודד עם דילמות מוסריות במצבים של מלחמה, רעב ואסונות. בין ספריו הבולטים נמליץ על ספינות טרופות, מעין סיפור החטא ועונשו בגרסה יפנית ימי ביינימית, או על תנאי, סיפורו המצמרר של שירו קיקוטאני, אדם שקט וצנוע המרצה עונש מאסר עולם על רצח אכזרי כפול, ומשתחרר לאחר שש־עשרה שנים בכלא לעולם שכבר אינו מוכר לו. אקירה מהלך בשלווה על המתח שבין היפה למאיים ונכנס למלוא עומקה של הטרגדיה האנושית.
-
יוקו אוגווה - סופרת פופולרית שידועה בסיפורים מינימליסטיים, שעוסקים לכאורה בחיים קטנים ויומיומיים מצד אחד ומכילים תובנות פילוסופיות עמוקות מצד שני. ספרה מתנת המספרים מספר על קשר ייחודי בין פרופסור למתמטיקה המאבד את זכרונו מדי יום, לבין עוזרת הבית שלו ובנה. הסיפור מתאר את המשמעות של החיים בהווה תמידי, ואת האופן שבו משוואות מוזרות יכולות ליצור משפחה במקום שבו לא הייתה קיימת מעולם.
-
יסונארי קוובטה, זוכה פרס נובל לספרות, הוא אחד הסופרים החשובים ביותר ביפן. בכתיבה פיוטית, עשירה בסמלים ומהפנטת, קוובטה שולח דמויות בודדות לחפש נחמה במקומות מסתוריים. בבית היפהפיות הנמות, שתורגם לעברית, מגיע אגוצ'י הזקן לאכסניה משונה בקיוטו, בה תמורת סכום כסף הגון וכללים ברורים, לקוחות מהימנים יכולים לבלות את הלילה בהתבוננות או בשינה לצד אחת מצעירות העיר היפות.
- טנדה סנטוקה, שם העט של שוֹאִיצִ׳י טַנֶדַה, היה אחד ממשוררי הייקו האהובים והמוכרים ביפן, אך גם מתרגם, נווד, נזיר זן במשרה חלקית, וחובב אלכוהול. סנטוקה התחיל כמשורר הייקו מסורתי אך עבר בהמשך לכתיבת הייקו במקצב חופשי, כשהוא שובר את הכללים המוכרים של הסוגה. השירה שלו לרוב קצרה יותר משירת הייקו רגילה, ושואפת אל המזערי-הטעון. הספר אש בראש ההר, מכיל מאות פסוקים של המשורר לצד פרקי יומן, בתרגום מופלא מאת פרופ׳ יעקב רז.
הספרות היפנית מציעה לקוראים חוויה ייחודית ומגוונת מעניק מבט מעמיק לתוך התרבות היפנית אך גם לנפש האדם ומקומו בעולם בכלל. מנינו כאן את הסופרים הבולטים והמומלצים שלנו, אך אתם מוזמנים לצלול בעמוד ספרות יפנית ולגלות עוד מגוון עשיר של פרוזה ושירה יפנית במיטבה.
