ניירות פתאום

"הפִּלאי חוזר אלינו מדברים קטנים, היוצא-דופן מחליק כמו טיפת מים על דופן כוסית בדולח"...

 

'ניירות פתאום' הוא מבחר מתוך ספר בשם זה שראה אור בספרד בשנת 2009, עשרים-וחמש שנה לאחר מותו של קורטאסר, הכולל סיפורים, מעשים שהיו, הרהורים ועוד פנינים - כולם לא נכללו בספריו של קורטאסר שראו אור בחייו, ורובם נמצאו פתאום בתוך שידה ישנה.

 

המבחר של טל ניצן (שתירגמה בסדרת 'לטינו' שלה גם את 'שמיים אחרים', עשרים-ושמונה סיפורים ונובלות של קורטאסר) מפגיש אותנו עם מגוון פניו של היוצר הגדול, מחשובי הסופרים הארגנטינים בכל הזמנים ורב-אמן של הסיפור הקצר, המבריק תמיד, שנון, פיוטי ומשעשע.

 

הטקסטים של קורטאסר מתמקמים על קו הגבול שבין המציאותי לפנטסטי; נקרעים מן השגרה היומיומית אל אזור מתעתע שבו הדברים חדלים להיות כפי שמצופה מהם, ומעוררים תחושת אחֵרוּת, הנחווית כאיום וכפיתוי גם יחד. וקורטאסר, התוהה בספר זה שוב ושוב על מאפייני כתיבתו, טוען שאנו חיים בו-זמנית, במקביל, במציאויות שונות, וכי אם רק נפקח את עינינו, או- אז, גם אם נתעקש על הסבר רציונלי של המציאות, יחזור אלינו הפלאי מדברים קטנים, מנוכחויות זעירות. להן מוקדש הספר הזה.