גְרַנְטָה בעברית - מגזין לספרות חדשה
גְרַנְטָה – מגזין לספרות חדשה בעברית, הוא מגזין מודפס הרואה אור פעמיים בשנה ומוקדש לסיפורים קצרים, רשימות, שירה והגות פוליטית-חברתית עכשווית. גרנטה מאגד בתוכו יצירות מקור בעברית ובערבית לצד יצירות מתורגמות מן המהדורות הבינלאומיות של המגזין Granta – The Magazine of New writing, שהוקם בשנת 1889 על ידי קבוצת תלמידי מחקר מאוניברסיטת קיימברידג’ ונחשב מאז ועד היום לאחד מכתבי העת הספרותיים החשובים בעולם.
במהדורה המקוונת של גרנטה בעברית, מתפרסמות מידי שבוע יצירות מכאן ומהעולם, פרוזה, ראיונות ספרותיים, רשימות בענייני שפה ותרבות, סיפורים וויזואליים ומפגשים עם סופרות וסופרים מוכרים לצד קולות חדשים ומסקרנים.
גְרַנְטָה בעברית צמח מתוך חנות הספרים סיפור פשוט ביוזמת רוני קרמר, המוציאה לאור, ומירה רשתי, העורכת הראשית, והוא אחד מ-12 המהדורות הבינלאומיות הפועלות כיום בעולם.
בין הסופרות והסופרים שיצירותיהם פורסמו בגיליונות גרנטה בעברית עד כה ניתן למצוא את אתגר קרת, ארנה קזין, אלי אליהו, מחמוד ערישי, סלמאן נאטור, שמעון אדף, עדי שורק, טל ניצן, נורית זרחי, יודורה וולטי, יעקב ביטון, רות אוזקי, באסם אל-נבריס, מרחב ישורון, עאידה נסראללה, נד באומן, דוריס לסינג, ריימונד קארבר, אוטסה מושפג, אן קרסון, דורית פלג, מירוסלב פנקוב, רבקה סולניט, נאדין גורדינר, ראוויה ברברה, דיוויד סאלאי, בן מרקוס, לידיה דיוויס, זיידי סמית’, ענת זכריה, צ’יקי ארד, תהילה חכימי, אמירה הס ועוד ועוד. לרשימת המחברים-ות המלאה
לגרנטה אין מניפסט פוליטי או ספרותי מוצהר אבל לאורך השנים העידו עורכיו על הרצון להתמקד ב”כוחו ובדחיפותו של הסיפור הבדיוני והתיעודי, על ייצוגיו המילוליים והוויזואליים, וביכולתו המופלאה של הסיפור לתאר, להאיר ולהגשים”.
הצטרפותה של המהדורה העברית לגרנטה העולמית הנה חלק ממגמה שיזמו עורכי גרנטה בשנים האחרונות להרחבת פעילותו של המגזין הבינלאומי וחשיפתה של ספרות עכשווית מקומית המתפתחת בשפות זרות אחרות, אל מעבר לגבולותיה של אנגליה. החלפת טקסטים ודיאלוג מקצועי וספרותי מתמשך, הנערך בין המהדורות הבינלאומיות מרחיב את השיח הספרותי בכל הקשור לכתיבה חדשה ומאפשר לקוראים וקוראות ברחבי העולם הצצה עמוקה וישירה לתרבות ספרותית מקומית עכשווית ומתפתחת. כיום אפשר למצוא מהדורות גרנטה בספרדית, טורקית, סינית, פורטוגזית, איטלקית, נורבגית, יפנית ועוד.
